The more I look at the bracket Peter the more I agree that is a repro that has been tarted up.
Unnecessary complication Peter? But I don't have any German ancestors at all!
Yes, I had completely forgotten the No.42 donor option - it's been too long since I messed around with these - though I claim to have had the best of teachers, albeit entirely by correspondence.
That rigmarole I described was the best I could think of off the cuff to hopefully preserve at least the inboard end of the reticule/graticule "sleeve", seeing as the OP is apparently trapped by having dents on both(?) sides of the drum turret. But since it can be replaced entirely from a No.42 donor, so much the better.
Yes, I see what you mean about the Mk.3 being even worse: unsoldering then removing those two graticule locating rings/collars would be a right PITA. Something like an enlarged split casing extractor made for the purpose, or just pushed out all together by pushing on the ocular end of the erector cell?